BAHASA

Satu Kata Al-Quran Ini Butuh 6 Kata dalam Bahasa Indonesia

bagaimana Al-Qur'an menenangkan hati kita?
Bahasa Al-Quran sangat ringkas.

mukjizat.co – Al-Quran adalah kitab mukjizat. Banyak sekali sisi kemukjizatannya. Ada sisi bahasa, hukum, sejarah, ilmiah dan sebagainya.

Ada sebuah kata dalam surat Huud ayat 28 yang membuktikan betapa bahasa Al-Quran adalah bahasa yang sangat ringkas. Satu kata membutuhkan 10 kata jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Allah Taala berfirman:

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

“Berkata Nuh: “Hai kaumku, bagaimana pikiranmu, jika aku ada mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku, dan diberinya aku rahmat dari sisi-Nya, tetapi rahmat itu disamarkan bagimu. Apa akan kami paksakankah kamu menerimanya, padahal kamu tiada menyukainya?” [Huud: 28].

Kata (أَنُلْزِمُكُمُوهَا) diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi “Apa akan kami paksakankah kamu menerimanya?” Sementara dalam bahasa Inggris menjadi 7 kata “Shall we compel you to accept it?”

Sangat tepa saat Allah Taala memilih bahasa Arab sebagai bahasa Kitab Terakhir. Bahasa yang sangat kaya dengan kosa kata; bahasa yang sangat jelas dalam menunjuk sesuatu; bahasa yang abadi seabadi Al-Quran. (sof1/mukjizat.co)

Silahkan dibagikan artikel ini jika bermanfaat, terima kasih.

Moh. Sofwan

Tulis komentar terbaik Anda di sini

Silahkan klkik disini untuk mengunggah komentar Anda